Enorme blunder voor familie Rieu: 'Heel dom geweest'

In dit artikel:

André Rieu en zijn zoon Pierre hebben een publiciteitsblunder toegegeven rond de Arabische editie van het kinderboek Kleine André en het geheim van de schim. De vertaling zou de zevende taalversie worden, maar doordat de Arabische tekst per ongeluk van links naar rechts is gezet — terwijl Arabisch van rechts naar links wordt gelezen — zijn ongeveer 1.000 exemplaren onbruikbaar geworden. Pierre geeft toe dat zijn Arabisch te wensen overlaat en erkent tegenover Shownieuws: "Heel dom geweest...".

Toch is er ook positief nieuws: scholen waar Arabisch wordt onderwezen hebben laten weten dat ze met de boekjes uit de voeten kunnen, omdat de paginavolgorde en opmaak wel volgens de Arabische conventie (rechts-naar-links) zijn. De familie werkt nauw samen aan André's projecten; recent maakte Pierre nog een filmpje waarin hij zich voordoet als zijn vader om mensen te waarschuwen voor oplichters.