Koningin Máxima niet ondertiteld door SBS 6: 'Dat is echt not done'

In dit artikel:

Koningin Máxima vertelde in een item van Blauw Bloed dat ze zichzelf geregeld betrapt op te lang telefoongebruik: “Dan zeg ik: dit kan echt niet,” zei ze over momenten dat ze meer met haar scherm bezig is dan met mensen. Dat korte fragment werd gisteravond uitgezonden door Shownieuws, maar het programma koos ervoor Máxima niet te ondertitelen — iets wat tot discussie aan tafel leidde.

Tv-criticus Victor Vlam vond haar uitspraak moeilijk te volgen en vroeg zich af waarom er geen ondertiteling werd toegevoegd. Presentatrice Airen Mylene verdedigde de redactionele keuze: volgens haar ondertitelen ze alleen wanneer spraak écht onverstaanbaar is, en dat vond het team hier niet. De meningen verschoven naar etiquette: fotograaf William Rutten en presentatrice Sandra Schuurhof suggereerden dat het ondertitelen van de koningin “not done” of zelfs gevoelige reacties kan oproepen.

Opvallend genoeg toonde concurrent RTL Tonight wél dezelfde clip mét ondertiteling. De discussie raakt aan twee punten: verstaanbaarheid voor kijkers enerzijds en respect/beeldvorming rondom koninklijke personen anderzijds.