Kritiek op verstaanbaarheid koningin Máxima: 'Op de grens'

In dit artikel:

Koningin Máxima vertelde in een Blauw Bloed-interview na een werkbezoek aan The Offline Club in Amsterdam dat ze bewust minder tijd aan haar telefoon wil besteden omdat meldingen haar makkelijk afleiden: "Dit kan echt niet", zei ze over haar schermgebruik, en ze voegt toe dat het soms lukt en soms minder. The Offline Club is een sociale onderneming waar bezoekers telefoons neerleggen om echt met elkaar in contact te komen en samen creatieve activiteiten te doen.

De uitzending riep die avond een bijzaak op: RTL Tonight ondertitelde het fragment, Shownieuws deed dat niet. Dat verschil leidde tot discussie aan de studiodesk over of je de koningin wel moet ondertitelen en of dat respectloos — of zelfs majesteitschennis — zou zijn. Tv-criticus Victor Vlam zei het moeilijk te kunnen volgen en stelde de keuze tot ondertiteling ter discussie; collega-presentatoren vonden dat ondertitelen alleen aan de orde is als spraak écht onverstaanbaar is en noemden het grotendeels een etiquettekwestie. Men concludeerde dat het sociaal gezien "not done" kan worden gevonden, maar dat er geen sprake is van enige officiële sanctie.

Kort samengevat: Máxima benadrukte het belang van minder telefoongebruik na een bezoek aan een plek die daarvoor pleit, en de verschillende redactionele keuzes rond ondertiteling leidden tot een korte publieke discussie over respect en beeldvorming van de koningin.